Sensualité et douceurs

                                                                                      Peinture: Holger Schöpflin

Warum Schmachten?

Warum Sehnen?

Alle Thränen

Ach! sie trachten

Weit nach Ferne,

Wo sie wähnen

Schönre Sterne.

Leise Lüfte

Wehen linde,

Durch die Klüfte

Blumendüfte,

Gesang im Winde.

Geisterscherzen,

Leichte Herzen!

Ach! ach! wie sehnt sich für und für

O fremdes Land, mein Herz nach dir!

Werd' ich nie dir näher kommen,

Da mein Sinn so zu dir steht?

Kömmt kein Schifflein angeschwommen,

Das dann unter Segel geht?

Unentdeckte ferne Lande, –

Ach mich halten ernste Bande,

Nur wenn Träume um mich dämmern,

Seh' ich deine Ufer schimmern,

Seh' von dorther mir was winken, –

Ist es Freund, ist' s Menschgestalt?

Schnell muß alles untersinken,

Rückwärts hält mich die Gewalt. –

Warum Schmachten?

Warum Sehnen?

Alle Thränen

Ach! sie trachetn

Nach der Ferne,

Wo sie wähnen

Schönre Sterne. –

                                                                 Ludwig Tiek 

Nostalgie

Pourquoi languir ?
Pourquoi ces soupirs?
Toutes ces larmes
Ah! Ils aspirent
Loin après le lointain,
Où ils imaginent
Des plus belles étoiles.
Des douces brises
Tourbillonnement du Tilleul,
Par les fentes
Parfums de fleur,
Chant dans le vent.
Badinages d'esprits,
De cœur léger!

 
 
Ah! Hélas! Comme aspire pour et pour
O le pays étranger, mon cœur après toi!
Ne vais-je jamais être plus proche de toi ?
Puisque mon esprit tient à toi
Ne vient charrier aucun petit bateau,

Qui va alors sous les voiles?
Terre lointaine inconnue,-
Ah, me tiennent des bandes sérieuses,
Seulement si des rêves sommeillent  autour de moi,
Je vois tes bords miroiter,
Je vois de là on me fait signe,-
Est-ce un ami, est-ce la forme d’une personne ?
Vite, tout doit couler,
La violence me retient en arrière

Pourquoi languir ?
Pourquoi ces soupirs?
Toutes ces larmes,

Ah! Ils aspirent
Loin après le lointain,
Où ils imaginent
Des plus belles étoiles.